LA VOZ DEL AGUA

30 de agosto 2009

Cuando alguien escuche esta voz, todavía no habrán encontrado a mis asesinos. Nadie los buscará. La policía partió de que me había suicidado colgándome yo misma objetos pesados en las extremidades y arrojándome al agua.

 Leer el texto

TRES BROTES VERDES

2 de octubre 2009

Perdonen que no empiece escribiendo sobre economía, sino sobre un cuento poco conocido de los hermanos Grimm. Lo pueden encontrar traducido bajo el título
“Los tres ramos verdes”, lo cual me hace pensar que el traductor cometió algún error al manejar el diccionario, porque el cuento se titula “Die drei grünen Zweige”.

 Leer el texto

ARMAS HASTA EN LA SOPA
20 de agosto-Segundo verano de crisis global

El aumento de la venta de armas en el mes de agosto está tomando tintes insospechados, según informa nuestra reportera en la capital germana.

 Leer el texto

LA HABANA SIN EMBARGO

HAVANNA OHNE EMBARGO

4 de agosto 2008

Conozco el plano de La Habana por circunstancias profesionales que no vienen a cuento y le puedo explicar a cualquiera de memoria dónde está el teatro Bertolt Brecht, la heladería Coppelia, el cine Yara, cómo se baja por el Malecón a La Habana Vieja y cincuenta cosas más. Sin embargo nunca he estado allí. Sin embargo y con embargo.

 Leer el texto      Den Text auf deutsch lesen

MITROPA: Un alto en el camino.

1 de noviembre 2007

Viajar por Alemania siempre ha entrañado ciertas dificultades para los que no tienen coche propio. Me lo ha recordado esta semana María, que llamaba desde Buenos Aires para saber si los 390 dólares que le pedían por reservar los billetes de tren para ir a Munich y a Bremen no eran un robo, un engaño.

 Leer el texto

ESPÍAS SIN NIEBLA

1 de septiembre 2007

Traduciendo en Internet me topé con el FBI.
Quería encontrar la expresión para “película carnívora” en varias lenguas y se me cruzó un antiguo programa espía de los servicios de inteligencia estadounidenses.

 Leer el texto

FELIZ AÑO, DINAMITA

1 de enero 2007

Ahora sé cómo huele una bomba. No miro ya el reloj por si se escapa el avión.
Qué más da.

 Leer el texto en cuatro páginas