|
IM SCHNEE  EN LA NIEVE NELLA NEVE DANS LA NEIGE IN THE SNOW
 IM SCHNEE
orangen im schnee
ein wintermärchen im herbst
ein durch und durcheinander
im lauf der zeit
vergrabe ich meine hände
im schnee
orangen
meine hände
im schnee
vergraben ein wintermärchen
im orangenblut
meine hände vergraben
ein durch und durcheinander
im schnee.
© AGENCIA TESS/Teresa Delgado
Veröffentlicht als Poetry Film von Jakob Kirchheim.
"Im Schnee", uraufgeführt auf dem 3. Zebra Poetry Film Festival in Berlin, 2006.
 EN LA NIEVE
naranjas en la nieve
un cuento de invierno en otoño
una profunda confusión
en el curso del tiempo
entierro mis manos
en la nieve
naranjas
mis manos
en la nieve
enterradas un cuento de invierno
en sangre de naranja
mis manos entierran
una profunda con fusión
en la nieve.
© AGENCIA TESS/Teresa Delgado
Publicado como videopoema de Jakob Kirchheim.
"Im Schnee", estrenado en el 3. Zebra Poetry Film Festival en Berlín, 2006.
 NELLA NEVE
arance nella neve
una fiaba d´inverno in autunno
una con fusione totale
nel corso del tempo
seppellisco le mie mani
nella neve
arance
le mie mani
sepolte
nella neve una fiaba d´inverno
nel sangue d´arancia
le mie mani seppellìscono
una con fusione totale
nella neve.
© AGENCIA TESS/Teresa Delgado.
Published as poetry film by Jakob Kirchheim.
"Im Schnee", 3. Zebra Poetry Film Festival Berlin, 2006.
 DANS LA NEIGE
des oranges dans la neige
un conte d`hiver en automne
une con fusión totale
avec le temps
j`enterre mes mains
dans la neige
des oranges
mes mains
dans la neige
enterré un conte d`hiver
dans le sang d`orange
mes mains enterrent
une con fusion totale
dans la neige.
© AGENCIA TESS/Teresa Delgado.
Published as poetry film by Jakob Kirchheim.
"Im Schnee", 3. Zebra Poetry Film Festival Berlin, 2006.
 IN THE SNOW
oranges in the snow
a winter´s tale in autumn
a deep confusion
in the course of time
I am burying my hands
in the snow
oranges
my hands
in the snow
buried a winter`s tale
in orange blood
my hands are burying
a deep confusion
in the snow.
© AGENCIA TESS/Teresa Delgado.
Published as poetry film by Jakob Kirchheim.
"Im Schnee", 3. Zebra Poetry Film Festival Berlin, 2006.
|
